كليله ودمنه والف ليله وليله

يمتليء الأدب العربي بقصص طريفه , وحكايات لعل من ابرزها حكايات (كليله ودمنه)التي ترجمت علي يد(ابن المقفع)وألف ليله وليله.

كليله ودمنه

........................................

كان اسمها قبل الترجمه(الفصول الخمسه), وهي عباره عن مجموعه من القصص المرتبطة بالحكمه, والاخلاق.. تحكي(كليله ودمنه) عن ملك هندي اسمه(دبشليم) طلب من حكيم القصر ان يؤلف له خلاه الحكمه بأسلوب مسل, فأطلق المؤلف الحكمه علي ألسنة الحيوانات, فالملك هو الاسد,والخادم(الثور),و (كليله ودمنه) اثنان من حيوان (ابن آوي)و هكذا .

الف ليله وليله
......................
وهي مجموعه متنوعه من القصص الشعبيه,عددها حوالي مائتي قصه تتداخل لتها بين الفصحي, و العاميه, ويتخللها بعض الشعر قيل انها مترجمه عن اصل فارس اسمه(هزار فساخانه) اي الالف خلرافه,وترجمها الي الفرنسيه المستشرق الفرنسي(انطوان جالا) عام 1704م .ثم ترجمت بعد ذلك من فرنسيه للغات اخري.

منقول

شكراً يا مريم على المعلومات القيمة
جزاك الله خيراً

مرسي اسعدني مرورك يا ساره